ტაილანდში დიდ ინგლისურ გაზეთს გადავავლე თვალი, AirAsia Group-ის შვილობილი კომპანიის Thai AirAsia-ს სარეკლამო კამპანია. ავიაკომპანია პოპულარიზაციას უწევს პუკეტის ახალ ბაზას. შესაძლოა ის შეგნებულად არის შექმნილი ინგლისურენოვანი მკითხველების საშობაოდ გასართობად, მაგრამ რეკლამა სავსეა არასათანადო ინფორმაციით, ასევე არასწორი ინგლისურენოვანი და გრამატიკული ხარვეზებით.
"Phuket Calling, იფრინეთ დაბალი ტარიფი პირდაპირ, ისიამოვნეთ შესანიშნავი კავშირით". მხოლოდ სათაური უკვე იძლევა წარმოდგენას Thai AirAsia-ის აშკარა ნაკლებობაზე ინგლისური ენის ცოდნის შესახებ... ნიშნავს თუ არა ავიაკომპანია „იფრენს დაბალი ტარიფით TO“-ს, რადგან ის შეიცავს მიმართულებების ჩამონათვალს? და შემდეგ ჩვენ ვიგებთ, რომ „ჰო ჩი მინი (ისინი გამოტოვებენ „ქალაქს“) ციცაბოა ისტორიაში“ და არა ციცაბო; რომ "მედანი არის ულამაზესი ვულკანების ქალაქი" ნაცვლად იმისა, რომ იყოს ქალაქი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ყველაზე მშვენიერი ვულკანებით. Thai AirAsia-ის გუნდს, ალბათ, არასოდეს სმენია მერაპის, დიენგის ან ბრომოს შესახებ ჯავის კუნძულზე, მხოლოდ ინდონეზიის რამდენიმე უმაღლესი ვულკანური მთების დასახელებისთვის.
თუმცა, ყველაზე კარგია „ბურობუდოს, უდიდესი ტაძრის“ აღწერა. გულისხმობენ ბორობუდურს, მსოფლიოს უდიდეს ბუდისტურ ტაძარს??? არა მხოლოდ მართლწერა არასწორია, არამედ მოწოდებული ინფორმაციაც არაზუსტია: როდესაც Thai AirAsia მიფრინავს ჯაკარტაში, რეკლამაში ნათქვამია, რომ ბორობუდური ტაძარი ინდონეზიის დედაქალაქიდან მხოლოდ 45 წუთის დაშორებითაა დაშორებული. ეს მართალია, მაგრამ მხოლოდ ქალაქ იოჯაკარტაში ფრენისას. რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ აეროპორტიდან ტაძრამდე კიდევ 40 წუთის სავალზეა...
Thai AirAsia-ის ცუდი ინგლისური და გეოგრაფიული ცოდნა არის პათეტიკური ასახვა იმისა, თუ როგორ აგრძელებს ზოგიერთი ტაილანდური კომპანიის ხედვას მსოფლიოს დღეს. საკმარისი ინგლისური ან გეოგრაფიული ცოდნის მქონე პერსონალის უგულებელყოფით, ეს კომპანიები აჩვენებენ თავიანთ საერთაშორისო კულტურის ნაკლებობას გლობალიზებული ბიზნეს გარემოს დროს. თუ იმიტომ, რომ კარგად განათლებული ადამიანების დასაქმება ძალიან ძვირი ჯდება?
ერთხელ წავიდა Thai AirAsia-ის პრესკონფერენციაზე და დაისვა კითხვა ინგლისურად, Tassapon Bijleveld, TAA-ს უფროსმა, მიპასუხა, რომ მან უკვე გასცა პასუხი ტაილანდურად. შემდეგ მან უნდა განახორციელოს რეკლამირება მხოლოდ იმ ენაზე, რომელსაც ასე კარგად ფლობს…
