ლომე, ტოგო - ლომეს სასამართლო ხვალ დაიწყებს ბენინის რეგიონული ორთვიანი გამოცემის Tribune d'Afrique-ს საჩივრის განხილვას 25 აგვისტოს გადაწყვეტილების წინააღმდეგ, რომლის თანახმადაც სამუდამოდ აეკრძალა მისი გავრცელება ტოგოში და დაეკისრა ჯარიმის გადახდა 6 ოდენობით. მილიონობით CFA ფრანკი (9,000 ევრო) და 60 მილიონი CFA ფრანკის (90,000 ევრო) ზარალი პრეზიდენტის ძმისა და პრეზიდენტის ოფისის წევრის მეი გნასინგბეს ნარკოტრეფიკინგთან დაკავშირების გამო.
რეპორტიორები საზღვრებს გარეშე და დამცველები საზღვრებს გარეშე, რომლებიც აძლევენ Tribune d'Afrique-ს მორალურ მხარდაჭერას და იურიდიულ დახმარებას, მოუწოდებენ ტოგოს სასამართლო სისტემას გააუქმოს გასული აგვისტოს გადაწყვეტილებით დაწესებული სანქციები.
„თუ მეი გნასინგბე თვლის, რომ ის ცილისწამებულია, მაშინ მას უფლება აქვს სასამართლოში უჩივლოს Tribune d'Afrique-ს ზიანის ანაზღაურებისთვის“, - თქვა რეპორტიორების საზღვრებს გარეშე გენერალურმა მდივანმა ჟან-ფრანსუა ჟულიარმა. „მაგრამ ჩვენ შოკირებული ვართ, რომ პროკურატურამ ასევე მოითხოვა ჟურნალის მუდმივი აკრძალვა. ეს ძალიან შორს მიდის. ჩვენ ვეჭვობთ, რომ ეს იყო შურისძიების აქტი, რომელიც მიზნად ისახავს მხოლოდ იმ პუბლიკაციის აღმოფხვრას, რომელიც აწუხებს ხელისუფლებას. ”
ფრანსუა კანტიე, ფრანსუა კანტიე, Avocats Sans Frontières France-დან, დასძინა: „ტოგოს კომუნიკაციისა და პრესის კანონი ითვალისწინებს მაქსიმუმ 1 მილიონი CFA ფრანკის ჯარიმას ცილისწამებისთვის, მაგრამ ხელისუფლებამ დააჯარიმა ჟურნალი 6 მილიონი CFA ფრანკით. ასევე არასწორი იყო დევიდ კუჯო ამეკუძის გასამართლება, რადგან ის არც შეურაცხმყოფელი სტატია დაწერა და არც ჟურნალის რედაქტორი ან გამომცემელია. ის მხოლოდ მისი წარმომადგენელია ლომეში და, როგორც ასეთი, არ უნდა ყოფილიყო შეშფოთებული ცილისწამების ამ საქმით.
Tribune d'Afrique-ს გამომცემელი, აურელ კედოტე და მისი რედაქტორი, მაქს სავი კარმელი, უნდა დაესწრონ ხვალინდელ მოსმენას ამეკუძისთან ერთად, რომელიც იკავებს პუბლიკაციების მენეჯერის და ასევე ტოგოს წარმომადგენლის თანამდებობას. ჟურნალის ადვოკატი იქნება Jil-Benoît Kossi Afangbedji.
სტატიას, რომელმაც გამოიწვია უზარმაზარი ზიანის ანაზღაურება და ჯარიმა ცილისწამებისა და ყალბი ინფორმაციის გავრცელების ბრალდებით, სათაურით „ნარკოტიკებით ვაჭრობა სათავეში. ჩაერთო ტოგო. მეი გნასინგბე დასახელდა“.
მას შემდეგ, რაც Tribune d'Afrique-მა შეიტანა აპელაცია, ხელისუფლებამ დაუშვა მისი გავრცელება ტოგოში. მაგრამ კიდევ ორი ნომრის შემდეგ, რამაც განაგრძო ტოგოს ხელისუფლების აღშფოთება, ჟურნალს სექტემბრის შუა რიცხვებში აცნობეს, რომ გავრცელების აკრძალვის განხორციელება აღარ შეჩერდებოდა აპელაციის შედეგამდე. მას შემდეგ ის ტოგოში არ გავრცელებულა.
სანქციები დაწესდა Tribune d'Afrique-ზე იმ დროს, როდესაც ტოგოში მრავალი ბეჭდური მედია იდევნებოდა, რამაც აიძულა რეპორტიორები საზღვრებს გარეშე სექტემბერში მისწერა პრეზიდენტ ფორე გნასინგბეს, რათა კვლავ გააპროტესტეს „მედიის წინააღმდეგ სამართლებრივი ქმედებების ბოროტად გამოყენება“. ამის შემდეგ, ყველა სხვა დევნა შეწყდა, რის შედეგადაც Tribune d'Afrique დარჩა სანქციების ერთადერთი დაქვემდებარებაში.
განიხილება, როგორც მთავრობის კრიტიკოსი, Tribune d'Afrique ხშირად იყო ტოგოს ხელისუფლების სამიზნე ბოლო წლებში. მას შემდეგ, რაც 100 წლის აგვისტოში გამოაქვეყნა ექსკლუზიური მოხსენება აგუში, ლომეს გარეთ 2009 კილომეტრში, პრეზიდენტის შაბათ-კვირის სასახლის შესახებ, მაუწყებლობისა და კომუნიკაციის უმაღლესმა ხელისუფლებამ (HAAC) უბრძანა მას „შეეწყვიტა ტოგოს დევნება“. ამის შემდეგ, ჟურნალმა მიიღო დაახლოებით 20 გამოძახება HAAC-ისგან სანქციების დაწესების გარეშე.
Tribune d'Afrique განაწილებულია დასავლეთ აფრიკის ეკონომიკური და სავალუტო კავშირის შემადგენელი რვა ქვეყნიდან შვიდში: ბენინი, ბურკინა ფასო, კოტ დ'ივუარი, მალი, ნიგერი, ტოგო და (შეწყვეტილი) სენეგალი.
რა უნდა წაიღოთ ამ სტატიისგან:
- A Lomé court will begin tomorrow to hear an appeal by the Benin-based regional bimonthly Tribune d’Afrique against a 25 August ruling under which it was permanently banned from being distributed in Togo and was ordered to pay a fine of 6 millions CFA francs (9,000 euros) and damages of 60 millions CFA francs (90,000 euros) for linking Mey Gnassingbé, the president’s brother and member of the president’s office, to drug-trafficking.
- The sanctions were imposed on Tribune d’Afrique at a time when many print media were being prosecuted in Togo, prompting Reporters Without Borders to write to President Faure Gnassingbé in September protesting again “the abusive use of legal actions against the media.
- But after two more issues that continued to upset the Togolese authorities, the magazine was notified in mid-September that implementation of the distribution ban would no longer be suspended pending the outcome of the appeal.
