აბრეშუმის გზა
"ოთხი ჰიჯაბი"
ჩიკაგო, ილინოისი, შეერთებული შტატები, 28 წლის 2021 იანვარი /EINPresswire.com/ - - დაწერილი ჯამილ ხური და დოქტორი მანალ ჰამზე
- ინგლისურიდან თარგმნა არაბულმა დოქტორმა მანალ ჰამზემ
- ორიგინალი ინგლისურენოვანი ვერსია, რეჟისორი ლიზ ვურფელი
- ანიმა ჰეიდენ-როის ანიმაცია
ჩიკაგო, IL - (Arab Newswire) - აბრეშუმის გზა (აღმასრულებელი სამხატვრო ხელმძღვანელები მალიკ გილანი და ჯამილ ხური) სიამაყით აცხადებს, რომ მათი ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ფილმის ორიგინალური ინგლისურენოვანი ვერსია "ოთხი ჰიჯაბი" არაბულად გახმოვანდა ამანში, იორდანიასა და დამასკოში, სირიაში. კომპანიამ ასევე გამოაქვეყნა ორი თანმხლები ვიდეო ინტერვიუ, ერთი ინგლისურ და ერთი არაბულ ენაზე, რომელშიც მონაწილეობენ ფილმის თანაავტორები, დოქტორი მანალ ჰამზე.
ოთხი ჰიჯაბის მოკლე შინაარსი
2016 წელს გამოცემული "ოთხი ჰიჯაბები" (12 წთ 6 წამი) არის ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ფილმი, რომელიც შეისწავლის 16 ყურანულ ლექსში ნახსენები ოთხი ჰიჯაბის მრავალ მნიშვნელობას და განმარტავს მათ არაბულ-მუსულმანური ფემინისტური ლინზებით:
⚬ ვიზუალური ჰიჯაბი (მოკრძალებული კაბა, რომელიც საჭიროა როგორც მუსლიმი მამაკაცებისა და ქალებისათვის)
At სივრცული ჰიჯაბი (გამყოფი და კერძო სივრცეები)
⚬ ეთიკური ჰიჯაბი (ეთიკური ფასეულობები / პრაქტიკა, რომელიც საჭიროა ყველა მუსლიმისთვის)
Spiritual სულიერი ჰიჯაბი (ბარიერი, რომელიც ხელს უშლის ღრმა სულიერ ზრდას და ახალ ცოდნას)
"ოთხი ჰიჯაბი" არის გასართობი და ხელმისაწვდომი შესაძლებლობა ჰიჯაბის გარშემო არსებულ რთულ იდეებთან ურთიერთობისთვის.
დოქტორ მანალ ჰამზეს წიგნში "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (ინფორმაციული პერიოდის გამომცემლობა, 2012 წ.) პედაგოგიკის იდეებით შთაგონებული და ჰამზე და ჯამილ ხურის სცენარად გადაკეთებული, "ოთხი ჰიჯაბები" ემყარება საფუძვლიან მუშაობას გარდაცვლილი მაროკოელი ფემინისტი მწერალი და სოციოლოგი ფატიმა მერნისი.
ახალი მექსიკოს სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინტერდისციპლინარული კვლევებისა და გენდერისა და სექსუალობის კვლევების პროფესორის, დოქტორ მანალ ჰამზეს განცხადება
2017 წლის ზაფხულში, ჩვენი ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ფილმის "ოთხი ჰიჯაბის" დაწყებიდან ერთი წლის შემდეგ, ჩემმა მეგობარმა სამარ დუდინმა გამაცნო არაბული სამყაროს ერთ-ერთი ყველაზე რეპუტაციის მქონე კომპანიის მფლობელი, რომელიც მდებარეობს ამანში, იორდანია. ოთხი ჰიჯაბის მთლიანად დათვალიერებამდეც კი ის დათანხმდა არაბული დუბლირებული ვერსიის წარმოებას. მე ჩავაბარე არაბული დამწერლობა, ჩათვლის პროცესის დაწყებამდე, საჭიროა მსახიობებთან შეხვედრა. ჩემდა გასაკვირად, 48 საათში მან მთხოვა სტუდიაში მასთან სტუმრობა, რათა შემეძლო საბოლოო გახმოვანებული ვერსიის განხილვა!
დროის მოკლე მონაკვეთში პროდიუსერმა მსახიობები აიყვანა და დუბლირება დაასრულა. ყოველივე სირთულეს დამატებული, მსახიობები, რომლებიც მან შეარჩია, სირიაში მცხოვრები სირიელები იყვნენ. მათ სიტყვასიტყვით გაუგზავნეს ელ.წერილი აუდიოჩანაწერებში ფილმის ინგლისურად მოსმენის შემდეგ. მათი მკაფიოობა და ტონალობა ემორჩილებოდა ამერიკელი მსახიობების. ეს ყველაფერი გაკეთდა სირიაში შემზარავი ომის ფონზე. ამრიგად, მსახიობები ითხოვდნენ ანონიმურობას, რათა თავიდან აეცილებინათ სამაგიერო საპასუხო რისკი ასეთ აშკარად ანტიპატრიარქულ პროექტში მონაწილეობისთვის.
"ოთხი ჰიჯაბის" არაბულად გახმოვანების პროცესი არის კრიტიკული ფემინისტური თარგმანის მაგალითი. იგი მატებს წინააღმდეგობის, უარისა და დაუმორჩილებლობის კიდევ ერთ ფენას როგორც ინგლისურენოვან ვერსიასთან, ისე არაბულ სუბტიტრებთან შედარებით. უფრო მეტიც, არაბული გახმოვანებული ვერსია კიდევ ერთხელ აძლევს "ოთხ ჰიჯაბს" არაბული და მაჰმადიანი უმრავლესობის კონტექსტში პატრიარქალური რეპრესიების მოძრაობებსა და რეჟიმებს. ის ასევე მოიცავს არაბულენოვან მნიშვნელოვან აუდიტორიას და ხსნის ჰიჯაბის დომინანტური გენდერული დისკურსის კითხვის ნიშნის ქვეშ.
აღსანიშნავია, რომ არაბულ თარგმანში განზრახ გამოიყენებოდა არაბული ენის ფართო აუდიტორიის მისაღწევად კლასიკური არაბული. ამავდროულად, მსახიობების ძალიან დახვეწილი შამი (ლევანტი) აქცენტი იწვევს სითბოს და ინტიმურ მონაწილეობას სცენართან, ძირითადად არაბებისთვის, რომლებიც ლაპარაკობენ და ახლოს არიან ამ აქცენტთან: სირიელები, იორდანიელები, პალესტინელები და ლიბანელები.
"ოთხი ჰიჯაბის" მანამდე არსებულ ვერსიასთან ერთად, რომელიც ტირაჟირებულია არაბულ ენაზე, ჩვენ იმედი გვაქვს, რომ ეს გახმოვანებული ვერსია უფრო ფართო არაბულენოვან აუდიტორიას მიაღწევს და ტრანსნაციონალური საუბრისა და გამოძიების წარმოქმნას გამოიწვევს.
Silk Road Rising- ის თანადამფუძნებლისა და აღმასრულებელი სამხატვრო ხელმძღვანელის ჯამილ ხურის განცხადება
დოქტორ მანალ ჰამჟესთან ერთად დაწერილი ორიგინალი ინგლისურენოვანი ვერსია "ოთხი ჰიჯაბები", მე დიდი სიამაყე ვარ იმით, რომ შევქმენით ანიმაციური მოკლემეტრაჟი, რომელიც აღწერილი იყო როგორც "დამაჯერებელი", "ინფორმატიული", "დამაფიქრებელი," ”და” თვალის გახელა ”. არაბული ენაზე მოსმენის გამოცდილება საინტერესო საფიქრებლის მიღმა სცილდება. გულწრფელად რომ ვთქვა, ის თავს რევოლუციურად და დივერსიულად გრძნობს, საშიშსაც კი.
ინგლისურად "ოთხი ჰიჯაბის" მოსმენით, ყოველთვის მაწუხებს კრიტიკული კითხვები, რომლებიც დგება ფილმში, დრამატიზირებული ახალი პერსპექტივები და მისი მნიშვნელობა ქრისტიანობაში, იუდაიზმსა და ინდუიზმში მიმდინარე საუბრებთან. მაგრამ როდესაც მას არაბულად ვუსმენ, ფსონი კიდევ უფრო მეტია. გარდა იმისა, რომ მნიშვნელოვან პედაგოგიურ და ფემინისტურ საქმეს აკეთებს, ის უფრო მკაცრად და არაპოლოგეტურად ეწინააღმდეგება გენდერულ უსამართლობას. ის ისვრის ხელსახოცს მწვავედ სადავო მუსულმანურ დებატებში. პატრიარქებს ხალიჩაზე მიჰყავთ და ეს საშინელიც და აღმაფრთოვანებელია.
ოთხი ჰიჯაბის ბმულის სტრიმინგი
ყველა ვიდეო უფასოა YouTube- ზე და შემდეგში www.fourhijabs.org:
"ოთხი ჰიჯაბი" (არაბულად გახმოვანებული): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"ოთხი ჰიჯაბი" (ინგლისურად არაბული სუბტიტრების ვარიანტით): https://youtu.be/64-29gsaVns
ვიდეო ინტერვიუები დოქტორ მანალ ჰამზეთან
12 წლის 2019 ოქტომბერს Silk Road Rising შეხვდა დოქტორ მანალ ჰამზეს, რათა განიხილონ კითხვები "ოთხი ჰიჯაბის" გარშემო და მისთვის მიეწოდებინათ ფორუმი მისი აკადემიური და აქტივისტის მოღვაწეობის კონტექსტუალიზაციისთვის. ქვემოთ მოცემული ვიდეოები, ერთი ინგლისურ და ერთი არაბულ ენაზე, ეხება ჰამზეეს ანალიზისა და ათწლეულების განმავლობაში ჩატარებული ფემინისტური მოგზაურობის განსხვავებულ, მაგრამ დაკავშირებულ ასპექტებს. ეს იყო შესაძლებლობა ჰამზესთვის, რომ მისი ნაშრომი ხელმისაწვდომი ყოფილიყო ინგლისურენოვანი და არაბულენოვანი აუდიტორიებისთვის.
დოქტორი მანალ ჰამზეჰი მუსლიმი გოგონების სოციალიზაციის შესახებ და ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ფილმი "ოთხი ჰიჯაბი" (ინგლისური) (12 წთ. 41 წამი): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
დოქტორი მანალ ჰამზე გენდერული სამართლიანობის შესახებ და ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ფილმი "ოთხი ჰიჯაბი" (არაბული) (12 წთ 5 წმ): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
აბრეშუმის გზის ამოსვლის შესახებ
Silk Road Rising არის საზოგადოებაზე ორიენტირებული ხელოვნების წარმოებისა და ხელოვნების სამსახურის ორგანიზაცია, რომელიც დაფუძნებულია აზიის, შუა აღმოსავლეთისა და მუსლიმთა გამოცდილებებში. ცოცხალი თეატრის, ციფრული მედიისა და სამხატვრო განათლების საშუალებით, ჩვენ გამოწვევას ვუქმნით დეზინფორმაციას, ვამუშავებთ ახალ მონათხრობებს და ხელს ვუწყობთ უწყვეტი სწავლის კულტურას. შეიტყვეთ მეტი შემდეგზე: https://www.silkroadrising.org
კორი პონდი
აბრეშუმის გზა
+1 (312) 857-1234 შიდა 205
მოგვწერეთ აქ
დოქტორი მანალ ჰამზეჰი მუსლიმი გოგონების სოციალიზაციისა და ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ”ოთხი ჰიჯაბის” შესახებ (ინგლისური) (12 წთ. 41 წამი).
