რაც შეეხება ცუდი თარგმანის შემთხვევებს, ეს არის საგნების სასაცილო, უფრო სწორად საშინელი (დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ უყურებს მას). რუსული რკინიგზის გიგანტი, რუსეთის რკინიგზა ამბობს, რომ მის ერთ-ერთ ტერმინალურ მატარებლის სადგურზე ტუალეტის გამოყენება სულის დაგიჯდებათ.
"მომსახურების ღირებულება სულია"
ყოველ შემთხვევაში, ასე წერია ორენოვანი გაფრთხილების ინგლისურ ნაწილში, რომლის ფოტოც ტვიტერზე გამოაქვეყნა მხიარულმა მომხმარებელმა, რომელმაც თქვა, რომ ეს იყო უტყუარი მტკიცებულება იმისა, რომ რუსეთის რკინიგზა თავად ჯოჯოხეთის განშტოებაა.
შენიშვნაში ნათქვამია, რომ შხაპის მიღება ღირს 200 მანეთი (დაახლოებით $3). მაგრამ რუსული სიტყვა "შხაპი" (დუშ) ერთი დახრილობით (რუსული არსებითი სახელები ასე საზიზღარია) იგივეა, რაც "სულის" სიტყვა (დუშა). დაამატეთ კომპიუტერის თარგმანი, აურიეთ - და იქ გექნებათ ეშმაკური, თუ რამდენადმე არამიმზიდველი შეთავაზება.
ფოტოს გადაღებულმა ადამიანმა თქვა, რომ ფოტო გადაღებულია ვოლგოგრადში, ფიფას მსოფლიო ჩემპიონატის ერთ-ერთ მასპინძელ ქალაქში.
„უცხოელი გულშემატკივრები გარკვეულწილად იმედგაცრუებულნი იყვნენ [ამით]“, განუმარტა მან რუსეთის რკინიგზას, როდესაც კომპანიამ დეტალები სთხოვა.
იმედია, ეს იყო შეცდომა, როგორც ჩანს.
რა უნდა წაიღოთ ამ სტატიისგან:
- ყოველ შემთხვევაში, ასე წერია ორენოვანი გაფრთხილების ინგლისურ ნაწილში, რომლის ფოტოც ტვიტერზე მხიარულმა მომხმარებელმა გამოაქვეყნა და თქვა, რომ ეს უტყუარი მტკიცებულებაა იმისა, რომ რუსეთის რკინიგზა თავად ჯოჯოხეთის ფილიალია.
- ფოტოს გადაღებულმა ადამიანმა თქვა, რომ ფოტო გადაღებულია ვოლგოგრადში, ფიფას მსოფლიო ჩემპიონატის ერთ-ერთ მასპინძელ ქალაქში.
- რაც შეეხება ცუდი თარგმანის შემთხვევებს, ეს არის საგნების სასაცილო, უფრო სწორად, საშინელი (დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ უყურებს მას).
