დაე, ის მაინც იყოს მშვენიერი სამყარო შობის ღამეს

ქალაქი ბეთლემი, რომელიც, როგორც წესი, მხიარულია შობის ღამეს, დღეს, 24 დეკემბერს მიტოვებული გამოჩნდა. ბეთლემი მდებარეობს ქალაქ იერუსალიმიდან სამხრეთით 10 კილომეტრში, წმინდა მიწის ნაყოფიერ კირქვის მთიან ქვეყანაში. სულ მცირე მე-2 საუკუნიდან ხალხს სჯეროდა, რომ ადგილი, სადაც ღვთისმშობლის ტაძარი, ბეთლემი, ახლა დგას, სადაც იესო დაიბადა.

ჩვეული სადღესასწაულო დეკორაციები და სადღესასწაულო განწყობა არ იყო მანგერის მოედანზე, უცხოელი ტურისტების შესამჩნევი არარსებობით, რომლებიც ჩვეულებრივ იკრიბებიან ამ შემთხვევის აღსანიშნავად. პალესტინის უშიშროების ძალები ნახეს, რომლებიც ცარიელ მოედანზე პატრულირებდნენ, ხოლო რამდენიმე საჩუქრის მაღაზია გაიხსნა გვიან საღამოს, წვიმის შემცირების შემდეგ.

მიუხედავად მძიმე მდგომარეობისა, ბეთლემში ტურისტები ძალიან ცოტა ნახეს. წელს იესოს დაბადების ადგილი ნაძვის ხისა და საშობაო განათების გარეშეა საშობაო დღესასწაულების გაუქმების შემდეგ.

შობა წელიწადის ყველაზე მშვენიერი დროა 2.38 მილიარდზე მეტი ქრისტიანისთვის.

ძალიან ბევრი ლამაზი საშობაო სიმღერაა, მაგრამ ალბათ ლუი არმსტრონგის Wonderful World თარგმნის ამ სულისკვეთებას ყველას, რასაც მოჰყვება საშობაო მილოცვები 100-ზე მეტ ენაზე.

ეს მშვენიერი სამყაროა

მე ვხედავ მწვანე ხეებს - წითელ ვარდებსაც - ვხედავ მათ ყვავის - ჩემთვის და შენთვის - და ვფიქრობ, რა საოცარი სამყაროა

მე ვხედავ ცისფერ ცას - და ღრუბლებს თეთრი - ნათელი დალოცვილი დღე - ბნელი წმინდა ღამე - და ვფიქრობ ჩემთვის - რა მშვენიერი სამყაროა

ცისარტყელას ფერები - ასე ლამაზი ცაში - ასევე არის სახეებზე - ხალხის მიმავალი - ვხედავ მეგობრებს, რომლებიც ხელს ართმევენ - ამბობენ: "როგორ ხარ?" - მართლა ამბობენ - მიყვარხარ

მესმის ჩვილების ტირილი - ვუყურებ მათ ზრდას - ისინი ბევრად მეტს ისწავლიან - ვიდრე მე ოდესმე გავიგებ
და ვფიქრობ ჩემთვის - რა მშვენიერი სამყაროა - დიახ, ვფიქრობ ჩემთვის - რა მშვენიერი სამყაროა - ოჰ, დიახ

საშობაო მილოცვა საწყისი აფრიკა:

• აფრიკაანსი (სამხრეთ აფრიკა, ნამიბია) Geseënde Kersfees
• აკანი (განა, კოტ-დ'ივუარი, ბენინი)      აფიშაპა
• ამჰარული (ეთიოპია)         მელიკამ გენა! (መልካም ገና!)
• აშანტი/ასანტე/ასანტე ტვი (განა)   afehyia pa
• Chewa/Chichewa (ზამბია, მალავი, მოზამბიკი, ზიმბაბვე) 
• Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi ან საშობაო იაბვინო
• დაგბანი (განა)   Ni ti Burunya Chou
• ედო (ნიგერია)   ისელოგბე
• ევე (განა, ტოგო)    Blunya na wo
• ეფიკ (ნიგერია)    უსორო ემანა ქრისტე
• Fula/Fulani (ნიგერი, ნიგერია, ბენინი, კამერუნი, ჩადი, სუდანი, ტოგო, გვინეა, სიერა ლეონე)    Jabbama be salla Kirismati
• ჰაუსა (ნიგერი, ნიგერია, განა, ბენინი, კამერუნი, კოტ-დ'ივუარი, ტოგო)  barka dà Kirsìmatì
• იბიბიო (ნიგერია)     იდარა უკაპადე ისუა
• Igbo/Igo (ნიგერია, ეკვატორული გვინეა) E keresimesi Oma
• კინიარუანდა (რუანდა, უგანდა, DR კონგო) Noheli nziza
• ლინგალა (DR კონგო, რესპუბლიკა კონგო, ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა, ანგოლა)   ​​Mbotama Malamu
• ლუგანდა (უგანდა) სეკუ კულუ
• Maasai/Maa/Kimaasai (კენია, ტანზანია)     Enchipai e KirismasNdebele (ზიმბაბვე, სამხრეთ აფრიკა)     Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• შონა (ზიმბაბვე, მოზამბიკი, ბოტსვანა) Muve neKisimusi
• სოგა/ლასოგა (უგანდა)    მვისუკა სეკუკულუ
• სომალი (სომალი, ჯიბუტი)       Kirismas Wacan
• სოთო (ლესოტო, სამხრეთ აფრიკა)   Le be le keresemese e monate
• სუაჰილი (ტანზანია, კენია, DR კონგო, უგანდა)     Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
• ტიგრინია (ეთიოპია და ერიტრეია) რუჰუს ბეალ ლიდეტი
• Xhosa/isiXhosa (სამხრეთ აფრიკა, ზიმბაბვე, ლესოთო)       
• კრისმესი ემნანდი
• იორუბა (ნიგერია, ბენინი)  E ku odun, e ku iye'dun
• ზულუ (სამხრეთ აფრიკა, ზიმბაბვე, ლესოთო, მალავი, მოზამბიკი, სვაზილენდი)          uKhisimusi oMuhle

საშობაო მილოცვა მთელი მსოფლიოდან

• ავღანეთი (დარი)  საშობაო მუბარაქი (کرسمس مبارک)
• ალბანური      Gëzuar Christmas
• არაბული         Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) რაც ნიშნავს "დიდებული დაბადების დღესასწაულს"
• არამეული      Eedookh Breekha რაც ნიშნავს „კურთხეული იყოს შენი შობა“
• სომხური    Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund ( გილოცავთ დაბადების დღეს
• აზერბაიჯანული  Milad bayramınız mübarək
• ბელორუსული  Z Kaljadami (З Калядамі)
• ბელგია:
  ჰოლანდიური/ფლამანდური       Vrolijk Kerstfeest
  ფრანგული   Joyeux Noël
  გერმანული       Frohe Weihnachten
  ვალონი      djoyeus Noyé
• ბულგარული    Vesela Koleda
• კამბოჯა (ხმერული)         რიკ-რეი​​ ბონ ნოელი (រីករាយ បុណ្យ​ណូអែល)
• China
  მანდარინი   შენ დან კუაი ლე (圣诞快乐)
  კანტონური    სენგ დენ ფაი ლოკი (聖誕快樂)
• კორნული       ნადელიკ ლოვენი
• ხორვატი (და ბოსნიელი)    სრეტან ბოჟიჩი
• ჩეხური Veselé Vánoce
• დანიური         Glædelig ივლ
• ესპერანტო    Feliĉan Kristnaskon
• ესტონური      Rõõmsaid Jõulupühi
• ფარერის კუნძულები (ფარერული)   Gleðilig jól
• ფინური        Hyvää joulua
• France
  ფრანგული        Joyeux Noël
  ბრეტონული         ნედელეგ ლაუენი
  კორსიკელი      Bon Natale
  ელზასური       E güeti Wïnâchte
• გერმანული       Frohe Weihnachten
• ბერძნული Kala Christouyenna ან Καλά Χριστούγεννα
• ქართული     gilocav shoba-akhal c’els or გილოცავ შობა-ახალ წელს
• გრენლანდიის
  გრენლანდიური Juullimi Pilluarit
  დანიური (ასევე გამოიყენება გრენლანდიაში)          Glædelig Jul
• გუამი (ჩამორო) Felis Nabidåt ან Felis Påsgua ან Magof Nochebuena
• გერნსი (Guernésiais/Guernsey French/patois)     bouan Noué
• ჰაიტური კრეოლური       ჯვეი ნოველი
• ჰავაიური     მელე კალიკიმაკა
• უნგრული   Boldog karácsonyt (ბედნიერი შობა) ან Kellemes karácsonyi ünnepeket (სასიამოვნო საშობაო არდადეგები)
• ისლანდიური      Gleðileg jól
• ინდოეთში
  ბენგალური (ასევე საუბარი ბანგლადეშში)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  გუჯარათი       ანანდი ნატალი ან ხუში ნატალი (આનંદી નાતાલ)
  ჰინდი Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) ან prabhu ka naya din aapko mubarak ho (გილოცავ დაბადების დღეს ღმერთო)
  კანადა      kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  კონკანი      ხუშალ ბორით ნატალა
  მალაიალამური  შობა inte mangalaashamsakal
  მარათჰი       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) ან Natal Chya shubhechha
  მიზო კრისმას ჩიბაი
  პენჯაბური        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਾਾ ਹੋਵੇ)
  სანსკრიტი       Krismasasya shubhkaamnaa
  შინდი         შობა ჯუნ ვადაჰიუნი
  ტამილური kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  ტელუგუ         საშობაო სუბჰაკანკშალუ
  ურდუ კრისმას მუბარაქი (کرسمس)
• ინდონეზიური   Selamat Natal
• ირანის
  სპარსული  საშობაო MobArak
• ქურთული (კუმანჯი) Kirîsmes pîroz იყოს
• ირლანდიური – გალური         Nollaig Shona Dhuit
• ისრაელი - ებრაული      Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) რაც ნიშნავს "დაბადების ბედნიერ დღესასწაულს"
• იტალიაში
  იტალიელი ბუონ ნატალე
  სიცილიური        ბონ ნატალი
  პიემონტის ბონ ნატალი
  Ladin Bon/Bun Nadèl
• იამაიკური კრეოლური/პატუა   Merri Crissmuss
• იაპონური      Meri Kurisumasu (ან მოკლედ „Meri Kuri“!)
  ჰირაგანა: めりーくりすます
  კატაკანა: メリークリスマス
• ჯერსი (Jèrriais/Jersey French)   bouan Noué
• Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
• კორეული        „Meri krismas“ (메리 크리스마스) ან „seongtanjeol jal bonaeyo“ (성탄절 잘 보내요) ან „Jeulgaeun krismas doseyo“ 되세요)
• ლათინური  Felicem Diem Nativitatis (გილოცავთ შობის დღეს)
• ლატვიური        Priecīgus Ziemassvētkus
• ლიტვური   Linksmų Kalėdų
• მაკედონელი სტრეკენი ბოჟიკი ან Среќен Божик
• მადაგასკარი (მალაგასური)  Tratra ny Noely
• მალტური       Il-Milied it-Tajjeb
• მალაიზია (მალაიზია)  Selamat Hari Krismas ან Selamat Hari Natal
• მანქსი (ლაპარაკობენ მენის კუნძულზე)       ნოლიკ გენალი
• მექსიკა (ესპანური არის მთავარი ენა)
  ნაჰუატლი (ლაპარაკობენ აცტეკების მიერ)
  Cualli netlācatilizpan
  იუკატეკი მაია       Ki'imak „navidad“
• მონტენეგროელი          Hristos se rodi (Христос се роди) - ქრისტე დაიბადა
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – ჭეშმარიტად დაბადებული (პასუხი)
• მშობლიური ამერიკელი / პირველი ერის ენები
  აპაჩი (დასავლეთი)  გოჟქქ კეშმიში
  Cherokee     Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
  ინუიტ ქუვიანაგლი ანაიიუნიქპალიქსი
  ნავახო        ნიჟონიგო კეშმიში
  იუპიკ ალუსისტუაკეგტაარმეკი
• ნეპალური         Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• ნიდერლანდები
  ჰოლანდიური Prettige Kerst (ბედნიერი შობა), Zalig Kerstfeest ან Zalig Kerstmis (ორივე ნიშნავს გილოცავთ შობას) ან Vrolijk Kerstfeest (მხიარული შობა)
  დასავლეთფრიზიული (ან ფრისკი)   Noflike Krystdagen (კომფორტული საშობაო დღეები)
  Bildts Noflike Korsttydsdagen (კომფორტული საშობაო დღეები)
• ახალი ზელანდია (მაორი)      Meri Kirihimete
• ნორვეგიული   ღმერთი იული ან გლედელიგ იული
• Philippines
  ტაგალოგ     მალიგაანგ პასკო
  ილოკანო        ნარაგსკი პასკუას
  ილონგო        პასკუას მალამო
  სუგბუჰანონი ან სებუანო მაიონგ პასკო
  ბიკოლანო      მაუგმანგ პასკო
  Pangalatok ან Pangasinense      Maabig ya pasko ან Magayagan inkianac
  Waray Maupay Nga Pasko
• პაპიამენტუ - საუბრობენ მცირე ანტილის კუნძულებზე (არუბა, კურასაო და ბონერი)    ბონ პასკუ
• პოლონელი Wesołych Świąt
• პორტუგალიელი   ფელიზ ნატალი
• რუმინული    Crăciun Fericit
• რუსული       s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) ან
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• Sami (ჩრდილო-სამი) - საუბრობენ ნორვეგიის, შვედეთის, ფინეთისა და რუსეთის ნაწილებში          Buorit Juovllat
• სამოური       Manuia Le Kerisimasi
• შოტლანდია
  შოტლანდიელი  ბლაიტ იული
  გელური         Nollaig Chridheil
• სერბული        Hristos se rodi (Христос се роди) - ქრისტე დაიბადა
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – ჭეშმარიტად დაბადებული (პასუხი)
• სლოვაკური    Veselé Vianoce
• სლოვენური ან სლოვენური      Vesel Božič
• სომალიური         Kirismas Wacan
• ესპანეთი
  ესპანური (ესპანო)  Feliz Navidad ან Nochebuena (რაც ნიშნავს „წმინდა ღამეს“ - შობის ღამე)
  კატალანური / ასტურიული / ოქსიტანური      ბონ ნადალი
  არაგონული   ფელიზ ნადალი
  გალისიელი       ბო ნადალი
  ბასკური (ეუსკარა)  Eguberri on (რაც ნიშნავს „გილოცავ ახალ დღეს“)
  Sranantongo (ლაპარაკობენ სურინამში)      Swit’ Kresneti
• სინჰალური (ლაპარაკობენ შრი-ლანკაში)   Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• შვედური       ღმერთი ივლ
• შვეიცარიაში
  შვეიცარიული გერმანული       Schöni Wiehnachte
  ფრანგული         Joyeux Noël
  იტალიელი ბუონ ნატალე
  Romansh Bellas Festas da Nadal
• ტაილანდური   სუკ სარნი აფრთხილებს შობას
• თურქული        Mutlu Noeller
• უკრაინული     „Веселого Різдва“ Veseloho Rizdva (გილოცავთ შობას) ან „Христос Рождається“ ხრისტოს როჟდაიცია (ქრისტე დაიბადა)
• ვიეტნამური  Chúc mừng Giáng Sinh
• უელსელი ნადოლიგ ლავენი