ტაილანდის სამეფო საზოგადოების ოფისი (ORST) დღეს გამოაცხადა, რომ ქვეყნის დედაქალაქის ოფიციალური ინგლისური სახელი შეიცვლება Bangkok კრუნგ თეფ მაჰა ნახონს.
მიუხედავად იმისა, რომ ახალი ქალაქის სახელი შესაძლოა საკმაოდ გრძელი ჩანდეს ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის, ეს რეალურად ტაილანდის დედაქალაქის საზეიმო სახელის ძლიერ შემცირებული ვერსიაა.
ქალაქის სრული სახელია „Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan ni Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit“, ითარგმნება როგორც „ქალაქი ანგელოზთა უკვდავსაყოფად, დიდებული ქალაქის, დიდებული ქალაქის, ანგელოზების სახლად. ღმერთები ხორცშესხმული, აღმართული ვიშვაკარმანის მიერ ინდრას ბრძანებით“.
ცვლილება პრინციპში დაამტკიცა ქვეყნის პოლიტიკურმა კაბინეტმა, თუმცა ძალაში შესვლამდე ის ჯერ კიდევ უნდა განიხილოს სპეციალურ სამთავრობო კომიტეტს.
მისი თქმით, ORST, ცვლილება საჭირო იყო „მიმდინარე სიტუაციის“ უკეთ ასახვისთვის.
Krung Thep Maha Nakhon არის ტაილანდის დედაქალაქის სახელი ტაილანდურ ენაზე, ხოლო ქალაქის ინგლისური სახელწოდება "Bangkok" ოფიციალურად გამოიყენება 2001 წლიდან.
Სახელი 'Bangkokმომდინარეობს ძველი ქალაქის ტერიტორიიდან, რომელიც ცნობილია როგორც Bangkok Noi და Bangkok Yai, რომელიც ახლა მოიცავს 50 რაიონის ძლიერი მეგაპოლისის მცირე ნაწილს, სადაც დაახლოებით 10.5 მილიონი ადამიანია.
"ძველი" სახელი"Bangkokთუმცა, კვლავ იქნება აღიარებული და გამოყენებული იქნება ახალ ოფიციალურ ინგლისურენოვან სახელთან ერთად.
რა უნდა წაიღოთ ამ სტატიისგან:
- The full name of the city is “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit,” translating as “the City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnates, erected by Vishvakarman at Indra's behest.
- The name ‘Bangkok‘ derives from the old city area, known as Bangkok Noi and Bangkok Yai, which now comprises a tiny part of the 50 district-strong megapolis of some 10.
- Krung Thep Maha Nakhon is the Thailand’s capital's name in the Thai language, while the city's English name ‘Bangkok’.
